Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @viki
Opening Song: "To Ask the Moon" by Yisa Yu
♫ Don't be upset when the moon is covered by clouds ♫
♫ That's just the wind showing its love ♫
♫ If the stars are the sea of sky ♫
♫ Then the moon is what the tide hopes for ♫
♫ When the clouds scatter ♫
♫ The moonlight shines upon the haze of this world ♫
♫ The world becomes still at this moment ♫
♫ Let go of everything ♫
♫ Who is infatuated to the radiance of freedom ♫
♫ Loves carelessly, then abandons love ♫
♫ Maybe a vow can last like the sea ♫
♫ As long as the heart doesn't change ♫
♫ That is the last thing I will worship in my life ♫
♫ Who is playing a song about love ♫
♫ Anyone would want to have it completely ♫
♫ Burn the dust of darkness ♫
♫ When the wind pushes away the clouds ♫
♫ He will return with the melody ♫
Green Hill Fox Legend
Go ahead.
No matter what, the kids and I will wait for you to come back.
Be careful.
We'll be together again.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @viki
Greetings, Madam Nuwa!
The heavens have planted the Magic Fruit tree on Green Hill, the land of the fox spirits,
to serve as your destiny tree; but instead, your clan member chose to steal it for his own
and without authority tried to eat it.
This is against your clan's duty and is a very big sin.
Madam Nuwa, please don't be mad!
Now that the magical fruit is taken by the fox Hui'er, he will definitely make trouble in the human world.
I will definitely not tolerate it. I've decided to destroy the Green Hill and the fox clan to show my severe punishment.
-No!-No!
Please spare us!
Madam Nuwa, please forgive Changyan for being bold.
The fact that the fox Hui'er stole the magical fruit is unforgivable,
but my fox clan have always kept to the laws and have never treated the humans as enemies.
I, Changyan, as the clan leader, have failed my duty,
and have let the fox Hui'er steal the magical fruit. It is my fault.
I am willing to take responsibility for all the punishments.
I beg Madam Nuwa to have grace and forgive my fox clan!
The loss of the magical fruit is a great sin. As a little clan leader,
can you shoulder such responsibility?
Madam Nuwa, the fox Hui'er is my second uncle.
I greatly grieve and lament his evil doings.
Unfortunately, after several investigations, I still have not caught him.
For this, I'm willing to shoulder the fault.
I only beg Madam Nuwa to be gracious and allow the fox clan to go capture Hui'er
and retrieve the magical fruit to save Green Hill.
Madam Nuwa, each one of us is suppose to look after the magical fruit tree.
If you insist on destroying Green Hill, then even if we've retrieved the magical fruit, it will still be meaningless.
Why don't you just destroy me, then you can abate your anger.
I beg you to please forgive the entire fox clan.
Also I, the drunk fox who doesn't know how high the heavens are,
am reporting to Madam Nuwa. In the past I was always drunk and was troubled by romantic love.
Today, I beg Madam Nuwa to let me die in a great way to repay for the sins of the fox clan.
Madam Nuwa, other than punishing the whole clan just because of one fox,
why don't you allow me to die 10 thousand times over for the safety of the entire clan?
Madam Nuwa, even though I'm also afraid of death,
but for the brothers and sisters of the clan,
I beg Madam Nuwa to let me die a graceful death.
I beg Madam Nuwa to grant my wish.
I beg Madam to grant my wish!
Madam Nuwa, although I've lived for 800 hundred years,
but because of one word, that is love, mine is no less than these younger ones.
They are the future and hope of the fox clan.
I beg Madam Nuwa to forgive them and the clan.
Please let me take all the punishments.
Grandma! No, you can't! Grandma!
Grandma, you are not allow to do that! Grandma! Let me be the one to bear it!
I beg Madam to have mercy!
You've experienced the romantic love of the mortal world and have expressed noble sentiments.
I have also witnessed your kindness and willingness to sacrifice oneself today.
Also the little clan leader's braveness to shoulder the responsibility, and how the elders lament for the younger generations. I'm truly touched.
Then I will give you a chance to atone for your sins.
Thank you, Madam Nuwa! Thank you, Madam!
Little clan leader.
Right now, in the mortal world, there is a couple. Their descendant
will be the savior of the fox clan.
But Hui'er will surely plan to kill this descendant.
Little clan leader, if you can get this couple back together and give birth to this descendant
and also destroy Hui'er; by your achievement, you can indemnify for the fault.
Then I will forgive the sins of the fox clan and will give peace to the Green Hill.
Thank you, Madam Nuwa!
Too great! Too great!
Here, Grandma.
Changyan, you must remember this well.
If you want the nine-tailed fox to leave the mountains and help you,
then you must enter the mountain by walking to show sincerity.
While you show courtesy, don't be too humble
for you to have a chance to ask the nine-tailed fox elder to come out (to help).
Whether you are able to succeed or not, all depends on how you'll approach her.
Courteous yet not too humble.
What kind of person is this nine-tailed fox senior?
Nine-tailed fox senior!
I'm the 79th clan leader of the fox clan.
I'm here to discuss with senior an important issue about the fox clan!
These Elders, what type of character judgement ability do they have?
What 79th clan leader?
Senior! I understand that people during spiritual training do not like to be disturbed,
but this is an emergency! Please show yourself!
Senior, please show yourself!
Alright, stop talking now.
If you really came for the survival or downfall of the fox clan,
then go ahead and jump off from this one hundred thousands feet tall cliff.
What?
Even though you only have a one out of ten chance to live, but I leave it to you to decide whether you want to jump or not.
I'm only giving you this one chance. I'll count to ten.
If you don't jump, then just forget about it.
-But...-One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ah!
Ten...
My flowers!
My god! You actually jumped?
Do you know what kind of flowers these are?
How much effort and powers I've used?
And now they are crushed by you!
Miss, could it be that you are the nine-tailed fox senior?
Don't move!
Slowly.
Lift up your left foot first.
That's right.
Then your right foot.
Slowly!
Don't you step on other flowers!
Now jump out!
I'm Liu Changyan, the newly appointed clan leader of the fox clan.
Miss, are you the nine-tailed fox senior?
What do you think? You see anybody else around here?
-No. Senior, I...-You!
You've damaged my garden. Why aren't you apologizing?
I'm sorry. I'm sorry. I didn't do it on purpose.
Please forgive me, Senior.
I'm sorry, sorry.
You are the newly appointed clan leader?
Yes, Senior.
Are you very afraid of me?
No. No, no, no.
It's just that I didn't expect senior to be
such a young girl, so...
Senior!
Senior, I came because of an important issue in the fox clan. Please come out of this mountain and help us!
Senior, you just said that if I jump from the cliff,
you would help me. Now I have already jumped from the cliff,
please come down the mountain with me and save the fox clan.
Did I say that?
Senior, this is no time to make a joke! It's about the survival or downfall of the fox clan!
Then...do you know how to play "Go?"
Go?
Play a round with me.
If you win, we can discuss about anything.
Elder, it's like this. Earlier, the magical fruit of Green Hills was stolen.
I investigated and found that it was the acts of the fox, Hui'er.
He used the tears of the magical foxes in our clan to water the magical fruit,
and removed the skin that protected the magical fruit. He could eat the magical fruit at any time.
Legend said that the magical fruit bloomed only once every 500 years.
If someone eats it, they will get the supreme power of enchantment.
If a woman eats it, everyone will fall in love with her.
If a man eats it, he will have the power to become king,
and let everyone follow him.
That's correct. It is exactly as you've said.
That's really a disaster of the fox clan.
Yes.
It's your turn, make a move.
Back then, the fox clan did wrong and were confined to Green Hill to protect the tree as punishment.
But right now, the magical fruit has been stolen by Hui'er.
The fox clan elders kept this from Madam Nuwa to avoid punishment,
and they sent me to hunt for Hui'er.
But I never though that all this would go in vain, and let him ran away with the magical fruit.
When you meet a rival in "Go," you only lose by a step.
If Hui'er eats the magical fruit, he will definitely bring harm to all lives and will cause great chaos.
To protect the world, we could only be frank and told Madam Nuwa all of this,
and begged for forgiveness.
Madam Nuwa was gracious and gave us a last chance.
She allowed us to go to the human realm to save an unborn female baby who will be the savior of the fox clan.
What relationship does a female baby have with the destruction of the fox clan?
That...I'm not sure yet.
Little clan leader, you better think carefully.
Go ahead.
Senior, would you come down the mountain with me if I win this game?
I will come down the mountain with you if you win this game.
I've won.
How can it be like this?
I haven't come to the human world for a long time.
Right now, it has changed to this?
You should come and look, too.
What's that about?
Senior, a man and a woman...
Let me ask you, what are we pretending to be?
Husband and wife.
Is this how a couple act together?
Since we're going to pretend to be husband and wife from now on, I'll just call you husband or Changyan.
You shouldn't be calling Senior, either.
From now on, just call me wife or Heng'er.
I dare not to.
Why do you not dare?
You're the one who suggested this idea, and now you can't put down this kind of etiquette.
Heng'er is the name that my mother called me when I was young.
Then...okay.
Senior, this is Hong's mansion.
This time we have to help the couple get back together so that the female baby can be born without fail.
What do you mean, "Have the female baby be born without fail?"
I'm not a midwife.
Senior, don't joke anymore.
The female child that I've mentioned earlier should be born from Master Hong and his wife.
But half a year ago, Master Hong married a concubine.
This concubine is a thousand year-old spirit weasel.
She has ruined the relationship of Master Hong with his wife.
Now Hong Daye wants to get divorced with Zhu.
Now I understand.
If he divorced Madam Zhu, then the female baby won't be born.
So you want me to help this couple get back together and have this baby girl?
That's right. They were also lovers that originally grew up together.
An infatuated woman and a disloyal man. All men go for the new and forget the old.
Senior, not all men will forget the old and go for the new.
What about you?
How are you treating your wife?
Wife?
I'm not married yet.
Oh, so you are still a little virgin,
Liu Changyan?
Senior, males and females
should not have direct contact.
Master!
Husband,
can you help me get off the cart?
Oh...sure.
Hey! Let's go already.
Husband is this our new home from now on?
Yes.
Wife, look this is our front living room. After this big court,
in the back is our library.
Change all the decorations here.
I want you guys to put a few more potted plants here, and also a tea table of some sort
because I like to drink some tea during the afternoon rest.
Also put a tea set in that room there.
Understand?
Yes, I got it, Wife.
-Go do as she said. -Old servant will do as ordered.
Husband, you still have to return to the fox clan and find a concubine.
Concubine?
Buddha, with great mercy, bless and protect my husband to have a healthy body and to have all things go his way.
Madam, careful!
Sister?(How concubines call the legal wife)
May sister not blame me. I was indeed disrespectful.
I am here to pray for Husband.
I was a little hasty; hence, I carelessly bumped into Sister.
Sister, don't be mad.
This place is quite big but she had to bump into Madam.
A servant who accompanied her master into marrying into this family
dared to speak to me like that?
If you have the ability, then go speak in front of your Master.
Let's see if Husband won't beat you to death.
A person who doesn't know who to respect.
Hey, look! Isn't that the vixen (mistress) from the Hong family?
- Being so arrogant now!- All men are like that. Sees house flowers as boring for looking at them for too long and sees wild flowers as being fragrant.
I really pity, Madam Hong. She can't even teach a concubine, that was just bought, a lesson.
- What dignity does she have left?- That's right...
- This is also not the first time it happened. It's already not that shocking.- Look at her...
Stop gossiping already, so as to accumulate good deeds.
- Madam!- I'm sorry.
This Madam, are you alright?
I'm fine.
Su Si?
Clan leader.
You're here quite early.
If our clan sees this, my life is destroyed.
Fine... It's for the grand scheme...
Let's go already.
Let's go then, Clan Leader.
What are you looking at?
Stop right there! In broad daylight, why are you wearing a cape and covering your face? Show your face!
- Why are you being sneaky?- This, I'm afraid, is a little inappropriate.
A few days ago, my face got destroyed.
If I pulled my cape down, I might scare the two of you.
What's there not to show? Take it off.
This... Put it back!
You're already like this so why did you still come out (of your house) to scare people?
Then can I go now?
Go...!
Thank you.
I'm here to repay for my wish. It's really very accurate here.
Look.
Such long legs...So white...
What are you guys looking at?!
- Haven't you seen such a beautiful woman?- She got quite an attitude.
Clan Leader, since Senior isn't here yet,
how about we go there first to drink some cold tea
to beat the heat.
Senior said that we should wait for her here, so we must wait for her here.
What's so good about Senior Nine-tail Fox?
Doesn't she just have more tails than mine?
What's so rare about that?
You shouldn't criticize Senior behind her back.
Husband!
Senior, this is Su Si.
Not bad.
Never thought our fox clan had such a good-looking man.
Senior, I'm Su Si.
I'm specifically ordered by Clan Leader
to help Senior.
To help Senior do grand things.
Grand things? What grand things are there to do?
You just need to listen to my orders all the time. Just feel at ease in being my husband's concubine and that's okay already.
What?
- A concubine?- Where's the horse carriage? I'll go look for the carriage.
- Senior, I...- Right.
Could it be that Liu Changyan didn't tell you about it?
He...he let me...
Letting me be a concubine?
Clan Leader!
Ninth Duke!
Ninth Duke actually...I'm here to pray and light some incense.
For me to bump into Ninth Duke is really...my blessings.
Really?
Oh...Ninth Duke wants to look for Master Liu?
Master Liu? What Master Liu?
The one earlier is Master Liu, a newly appointed employee of the Ministry of Revenue.
Oh, that Master Liu.
Then...the one earlier...is Madam Liu?
You don't know?
Too bad.
Su Si, it's already very late,
so why haven't you went to rest yet?
Su Si has some things that I really can't understand and want to discuss with Clan Leader.
What exactly are they?
Clan Leader made a male fox like me to transform into a woman and pretend to be your concubine.
I initially thought there's some perilous big mission for the sake of the fox clan that I'm willing to give my body to.
But after today, other than dressing up like a green parrot to serve Senior Nine-Tailed Fox,
I wasn't able to do any big mission.
Only Senior Nine-Tail fox knows what exactly your purpose is.
What you mean is it was Senior who wanted me to transform into a woman?
Initially, she only said was for me to look for somebody I trust to be my concubine.
But she never said what this concubine will be doing.
But since Senior mentioned it, then she most likely has her reason.
You and I should just patiently wait for her orders.
Thinking carefully about it now, there are really a lot of inconveniences. I have to ask you to endure it for now.
Rather than pretending, why didn't you just get a girl?
Foxes will gossip. If I got a girl, then her reputation might be tarnished.
As for me, having another girl here, won't it make me more awkward.
But Senior Nine-Tailed Fox is also a girl.
Why aren't you afraid to tarnish her reputation?
Why aren't you awkward when dealing with her?
I...
Master, it's already time for a night snack.
Master, right now, is getting more and more unreasonable.
Even a horse carriage, he won't even prepare for us.
It's also due to that little vixen's bewitching.
Madam...
Xiao Cui, is that the owner of the house?
Responding to Madam, they are indeed that family that just moved in.
I heard that they are new here in the capital.
Their family's Master seems to be also working for the government. He's surname is Liu.
He has one wife and one concubine. The one being popularly talked about now
is that their Master is rather unconcerned about his concubine
and only focuses on favoring his wife.
There's even such a thing?
[Liu Mansion]
Don't even know if my hard work today actually has any meaning or not.
Waiting stupidly here the whole day and having no progress,
but there's no other way.
Husband! So you're here.
- Oh, Wife.- I went to tour around outside earlier. Currently, I feel bored.
How about...we do something fun?
Something fun?
That is...
That thing between us
that is most fun to do.
I...
This...
Tao Zi, go to my room and bring out the Go board.
Yes, Madam.
Husband, do you remember that a few days ago, we still have an unfinished game.
Could it be that you've forgotten about it?
I thought that you were talking about something else.
Then what did Husband think I was referring to?
Nothing... This thing is very good already...
Wife, I don't know if you've noticed but the neighboring Hong couple have been fighting a lot recently.
They're really too noisy.
And also the gossiping of their servants, I even remember clearly what day
some dishes were thrown to the ground and what day some medicine jars were shattered.
- Then Wife...- Madam, here it is!
Hurry...
Come.
Okay.
Let's start now.
Wife...
Husband, today, let's not talk about neighbor matters.
Just keep me company, okay?
- The matter concerning Master Hong and his wife is a serious matter. - Their household's problem,
I don't want to mind today.
But if you are able to make me happy today,
then maybe it will be different.
Okay, I'll accompany you to play Go...
What...is wrong?
Husband, I remember that last time you played the black chips.
Really?
- How come I remembered...- When did I ever lie to you?
Oh...okay...then I'll play the black chips.
What is it again?
It's me who remembered it wrong.
You indeed were playing the white chips.
I'll listen to Wife then.
I'll listen to Wife.
Master.
Senior, have you thought of any plan for Hong Ta Ye's situation?
Are you gonna sleep with me?
No...I don't have such intention.
I don't have such intention.
Then why are you closely sticking to me and even followed me here? What does it mean?
- I just want to ask...- Sh...
Don't talk.
No, Senior...I still haven't finished talking. I...
This late at night?
it's fine that a single man and woman are sharing the same room,
but you even kept on pestering me and won't let go. Unless...
you suddenly have some improper thoughts about me?
I really don't have such intentions. Definitely none...
Blow out the candle. I'm sleeping already.
Senior...
I know already.
Our Madam is really blessed. Master never goes to his concubine's room.
That Su Si is just a decoration.
- Isn't that right?- Comparing it, the Hong family's Madam is really pitiful.
Madam!
What did Master say?
Master took Ying'er to the house in the city outskirt and will stay there for a while. He won't be coming anymore.
City outskirts...
Does he know that today is my birthday?
He doesn't know what ability the neighboring Madam Liu has
that she can make her husband treat his concubine as if he doesn't see her.
If Madam can learn some from her, maybe...
Madam!
Madam, are you alright?
You dare to be lazy?
How can I?
If you are not, then continue browsing on those Go books.
Let me tell you. Find me the more difficult, the better.
I don't believe that I can't beat him.
Having nothing better to do...
Our Clan Leader is worried about our clan's big mission.
How can he have time to play with you every day?
Clan Leader, too... Whatever this Senior Fox says, he always follow.
I don't even know if she's really dependable in the end.
What are you saying?
Ha? Madam, you heard someone talking?
Madam! I'm wrong! Hurry and put me down!
Your Madam, me, coincidentally studied some mind reading techniques.
Although I don't usually use it, but using it against a little fox like you is more than enough.
Do you dare to do it again?
I won't dare anymore...
Madam, considering that it's my first offense, pleases spare me this time.
Moreover...Clan Leader said that...
Clan Leader strictly ordered that we not to use magic here in the human world.
Or else if it attracts Madam Nuwa's punishment, it won't be good for both you and Master.
Do you think that by mentioning Liu Changyan, I will let you go?
Let me tell you. If I don't make you float upside down for at least 30 minutes, you little fox
- will definitely not remember it (mistake).- Madam! Su Si really knows her mistake already.
Let me down already.
I beg you!
- What is it?- Madam, Madam Hong from next door is here to visit.
Then take her to the main lounge to wait for me. I'll go there now.
Yes, Madam.
Do you know your mistake already?
Su Si knows already.
If Madam doesn't have anything else for me, then I'll go to my room now and repent.
You stay right there.
You go back to your room now and change into a more tattered dress then go to the front lounge, too.
But in front of the visitor, you must act just like right now,
only following my orders. Got it?
Okay...
This Master Liu surely loves his wife very much.
Even the decorations here must depend on his wife's taste.
Madam Liu.
Hello, Madam Hong.
We're new in this place. Ideally, we should be the one to visit you guys. It's really shameful.
Madam's too polite. I came here unannounced. I hope Madam Liu won't mind.
Madam Hong need not mind about that too much. I like noise and excitement a lot.
I was originally worried that I might be bored here since I don't know the people and the area.
With Madam visiting, I'm really very happy.
- Then that's good.- Have a seat.
Xi'er!
Pour tea for Madam Hong.
No-no, bothering you guys is already making me apologetic.
How can I let your people be the one to pour me tea or water still?
This is really so embarrassing.
This is...
She is a concubine my in-laws brought years ago for my husband.
Sister can just call her Xi'er like I do.
Then Xi'er came in this household before Madam?
That's right. But Husband and I are childhood friends.
When Xi'er came into this household, she has been treated by my husband as a servant since.
She's already used to being ordered around; hence, she is even more obedient than the real servants.
Xi'er, why aren't their any tea snacks?
- Tea snacks?- Hurry and go to the kitchen and get some tea snacks.
Xiao Cui, you can go now.
Yes.
Madam Liu is really being too polite.
I've already heard beforehand about rumors concerning Madam Liu and thought that they were just false rumors.
Now that I've seen it, you really have managed your household well such that there's clear distinction between ranks.
We're both main wives but our current situation is so different.
Why does Madam say that?
To tell you the truth, my internal household is not peaceful.
My home's concubine is not like yours who abides to her place well.
Talking about this, I just...
Does Madam think that you can't
subdue that bewitching concubine?
I'm sorry to embarrass myself.
It's also quite a coincidence. On my first day here, I went to the temple to pray.
Timely, I saw you being bullied by your husband's concubine.
At that time, I still cannot understand, why Madam has such a good attitude
and allowed a concubine to abuse you?
It's not that I have a good attitude
but that my husband unfairly defends her.
For her, my husband plans to divorce me.
He thinks of divorcing you?
A wife is someone that is officially married into the husband's household.
Converting one's concubine into the main wife,
this is clearly against proper etiquette. And also, it can cause other ministers to laugh at him.
That is indeed correct. But my husband...
Madam, you guys are legally married. There's always room to change things back.
As long as...
As long as what?
This is after all your household's matter.
It's not right for me to give too many suggestions.
No...Madam Liu,
it's indeed because I know that Madam Liu is capable, that's why I came to visit.
I hope to get some advice from Madam Liu.
Since Madam Hong already said that, I am willing to help.
After all, we both are legal wives.
- It's just that...- It's just that what?
Interfering with matters of other households is not proper.
Master Hong's official position is higher than my husband's.
How can I just randomly give advice to Madam?
This is all of my own free will.
At this point, I already don't have any road to retreat to. I hope Madam Liu can help me.
If that's the case...
Madam, careful on your way home. I'm sorry if I can't accompany you far enough.
Madam, how was it?
This Madam Liu is indeed beautiful and smart.
Not only that, she's really a kind person.
- She has already promised me to help get my husband's love back.- Really?
- It's just that...- It's just that what?
Does she have any conditions that made it difficult for you Madam?
She wants me to follow all her instructions.
And its following completely.
I'm just worried that she might make me do something.
But Madam, you're now already pushed to the edge. You can only listen to her for now.
Why isn't he back yet?
Senior, it's already very late. Why haven't you rested yet?
I heard that today Zhu (Madam Hong) has came by.
Senior, are you angry with me?
Senior, it's like this...
Ninth Duke has invited me to drink at Yue Xiang Restaurant (Brothel).
I initially planned to stay for 30 minutes then leave, but in that place, it's really hard to leave.
You nerd. Now you've already learned.
Leaving me alone here doing our grand scheme for the fox clan while you dare to drink alcohol with girls?
Senior's hardship, I will etch it on my mind.
Fine already. Stop saying nonsense anymore.
Anyway, you did leave me alone here while you went to have fun with girls.
Say it. How do you plan to make up for it?
Make up?
Senior...
Can you stop calling me Senior?
What if it gets heard by our servants and your plan gets destroyed? Don't you dare blame me when that happens.
Oh...Wife, Heng'er, I was stupid. I really don't know what to do.
How about if Wife just tell me directly?
You're a Clan Leader. You don't even know what to do?
This thing...was all due to me coming home late.
I won't be correcting documents and reading books for tonight. Whatever Wife wants to do, I'll follow it. Is that okay?
- Really?- I definitely won't take back my words.
Then come with me.
I've been trying to solve this Go pattern for so long and I still can't do it.
Stay with me and let's study it together for today.
Come.
Wrong...
That's also wrong.
Then does Wife have a good idea?
Did Husband tonight have drinks with Ninth Duke?
Ninth Duke seems to think highly of that newly appointed Ministry of Revenue Assistant Minister.
Ministry of Revenue Assistant Minister?
Hey. Oh, right. That minister's new home is just next to ours.
Why is there a fox scent?
What a coincidence.
Then...tonight, other than the Ninth Duke and that Ministry of Revenue Assistant Minister,
were there other officials?
There were also some lady dancers.
Lady dancers?
Yo, Ying'er...you're being quite bad now.
Already learned to beat around the bush and get jealous.
Husband, what's wrong with getting jealous?
Getting jealous means that I care about you.
I'm not just jealous. I can't eat from thinking about you.
Okay, jealous is good.
Getting jealous means you have me in your heart.
Husband should stop making fun of me already.
- Rest early.- Okay.
Husband, I don't why recently
I keep on dreaming about the scene when we first met.
Your gaze then, I can still remember it now so vividly like it was new.
Say, is this love at first sight?
Husband, why aren't you talking at all?
I...
Sh... Husband, don't say it anymore.
Actually, how Husband treats me, nobody can know it better than me.
Wife...this...
Hurry, hug me tight.
This is not right.
Husband has always been like this.
In front of others, you're eloquent and a fluent speaker. Behind them, always stuttering.
Husband, I saw Madam Hong from next door today.
I think her relationship with her husband is like an ocean of fire (very rocky).
Just listening to it, I'm already so sad.
I even thought that what if after several years, I started to get old already,
will you also marry a seductive concubine and throw me away?
This...can't happen, right?
The weasel monster is just outside our window. Her training is not that deep yet.
She can't recognize our identity.
If you don't pretend to be sweet with me
and she notices gaps in our acting, then it will be hard for our plan to continue.
Wife shouldn't be too worried. Their relationship is their own doing.
It doesn't concern the both of us.
Our love's roots has already been planted under Buddha's tree since our last lifetime.
We can't be separated by just 1 or 2 outsiders.
Regardless of wife's appearance now or in the future,
I, Liu Changyan, in this lifetime, will love only one person, you.
Husband, was everything you just said true?
If I went against my words, I wouldn't have a good death.
It seems that I was just overthinking.
Let's rest now.
Rest?
You and I?
Husband, did you also drink today?
Your mind is full of things about men and women.
Wife, I suddenly remembered that I still have an urgent matter. How about you rest first? I'll be back in a jiffy.
Fine then. I'll stop teasing you already.
The weasel demon has left already.
If not because you won't allow me to use magic, I could have just created an illusion earlier to bewitch her.
Why must we go through so much trouble?
Magic itself is not a problem.
But Madam Nuwa has already instructed us about it. She naturally has her reasons for that.
A long time ago, Da Ji abused the use of magic and harmed innocent beings. It attracted disaster to the fox clan.
We should try to stay away from it, isn't that so?
Fine, I already know it. You're the Clan Leader. I'll just do what you say. I won't use magic already.
We fox spirits are originally willful and unrestrained.
I really don't understand why they will choose an inflexible person like you to be the Clan Chief.
Really...
Senior thinks that I'm inflexible. But this matter is very important, you can't just treat it as some game.
May Senior forgive me for being disrespectful but just to be sure, may Senior take an oath in front of me
that you will strictly follow Madam Nuwa's orders not to use magic in the human world.
Okay...I know already. I won't use it, okay?
If I break my oath, then I will never get to become an immortal. Is that okay already?
Then I'll be counting on Senior.
Beautiful lady...
Do you know that there's someone in this world who on his first time seeing you has already
became infatuated with you?
He doesn't know how to stop himself anymore.
The fresh flowers that Madam Liu planted are very bright and fragrant.
They really are very different from the usual ones.
These flowers were given to me by Ying Ning, a little sister of mine.
One's life should be like a blossoming flower; living with no regrets and loving once.
This old saying says is right. Humans don't stay happy for 1000 days. Flowers don't stay red for 100 days.(There's no such thing as forever.)
Madam Liu is exactly at your prime age so you can say that.
But once you're past this flower-like age, then you can only leave it all to the Heavens already.
Sister, you're composed and elegant; has graceful bearing. You're also like a flower blossoming.
Madam Liu is praising me too much.
Actually, I don't like a hypocritical show of affection and flattering of one another.
After seeing Madam Hong, I really like you a lot.
If Madam Hong wont' mind it, let's treat each other as sisters from now on.
If Madam Liu is willing, I, of course, would love to.
It's just that our situation now is greatly different. I will become a divorced wife soon.
It's really rare that you are not avoiding me.
Sister, I don't make friends that often.
But if I do, then it's truly sincere.
If in the future, I should worry too much about Sister, you shouldn't be annoyed with me.
I believe that Little Sister is sincere in helping me.
I want to ask what you usually do when your house's concubine bullies you
and your husband defends her?
What else can I do but to just put up an emotionless face all day thinking that even if I only get treated as some unimportant decoration,
I will still keep appearing in front of them.
To let them know of my existence.
Sister's words are wrong. Although the two of them wronged you first,
but what Sister did indeed was not appropriate.
Little Sister means that I did wrong?
You're only shooting yourself in the foot, aren't you?
Sister, the first thing you should do upon returning to your home today is to not mind them anymore.
Regardless of how sweet they are to each other, what they do or what they say, you must treat them like you don't see them.
Why?
Humans don't stay happy for 1000 days. Flowers don't stay red for 100 days. It's this principle.
But the succeeding lines, I don't know if Sister knows about them?
If you don't plan ahead, you'll end up with nothing afterwards.